1
00:00:17,679 --> 00:00:19,113
- Eu não--
-Ainda não chegamos lá.
2
00:00:19,199 --> 00:00:21,554
Está bem entre os decks 18 e 14.
3
00:00:28,519 --> 00:00:29,634
Lá.
4
00:00:32,119 --> 00:00:34,998
-Você sentiu esse cheiro?
- Não senti cheiro de nada.
5
00:00:35,080 --> 00:00:37,515
-Você não sentiu esse cheiro?
-Não sinto cheiro de nada.
6
00:00:37,599 --> 00:00:40,796
Você é um telepata. Todos os seus sentidos
deveriam ser melhorados.
7
00:00:40,879 --> 00:00:44,509
Eu não uso minhas habilidades
a menos que exigido pelos novos regulamentos.
8
00:00:44,599 --> 00:00:46,715
Cheira como se algo tivesse morrido
nas pistas.
9
00:00:46,800 --> 00:00:49,952
Uma equipe de manutenção saiu três vezes.
Eles não encontraram nada.
10
00:00:50,040 --> 00:00:51,997
Então eles não olharam.
11
00:00:53,599 --> 00:00:56,352
-Sim?
-Capitão, você é necessário na ponte.
12
00:00:56,520 --> 00:00:57,555
O que é?
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,951
Estamos captando um sinal de socorro
1.500 cliques para estibordo.
14
00:01:01,039 --> 00:01:03,155
-Identificação?
-Desconhecido, senhor.
15
00:01:03,800 --> 00:01:06,553
Tudo bem, estou a caminho.
Revise o destino, o convés da ponte.
16
00:01:06,640 --> 00:01:08,916
-Confirmado.
-Envie outra tripulação.
17
00:01:08,999 --> 00:01:12,469
Quero esse cheiro localizado, identificado,
e removido.
18
00:01:13,159 --> 00:01:14,354
Sim, senhor.
19
00:01:22,360 --> 00:01:26,274
O objeto tem 12 metros de diâmetro,
motores de curto alcance.
20
00:01:26,920 --> 00:01:30,356
Marcações e sinal de socorro
parece indicar uma cápsula de vida.
21
00:01:30,439 --> 00:01:34,910
Diferente de qualquer um que já vimos antes.
Parece uma situação de primeiro contato.
22
00:01:35,240 --> 00:01:38,790
Sim, senhor. Estamos lendo dois sinais de vida.
23
00:01:39,279 --> 00:01:40,474
Pedidos?
24
00:01:42,040 --> 00:01:46,591
Não podemos deixá-los aqui para morrer.
Envie uma equipe de resgate e traga-a a bordo.
25
00:01:46,680 --> 00:01:49,320
-Tenha um tradutor de prontidão.
-Sim, senhor.
26
00:02:13,559 --> 00:02:16,438
Baía pressurizada. Liberado para entrada.
27
00:02:22,359 --> 00:02:24,191
Tudo bem, vamos entrar.
28
00:02:24,279 --> 00:02:25,917
Fique na frente da entrada da cápsula.
29
00:02:26,000 --> 00:02:28,719
-Ok, vou pelo lado direito.
-Sim, senhor.
30
00:02:49,640 --> 00:02:51,870
Mais um passo e mato você.
31
00:03:00,079 --> 00:03:01,399
Matthew Gideon, capitão.
32
00:03:01,479 --> 00:03:04,597
Anexado a
a estrela da Aliança Terrestre, Excalibur.
33
00:03:07,519 --> 00:03:11,797
Para encontrar uma cura para a praga Drakh
antes que destrua toda a vida na Terra.
34
00:03:17,240 --> 00:03:18,913
Em qualquer lugar [precisa.
35
00:04:11,640 --> 00:04:15,031
A quem você serve e em quem você confia?
36
00:04:25,000 --> 00:04:28,356
Todos simplesmente recuam.
Abaixem suas armas.
37
00:04:28,480 --> 00:04:30,915
-Não podemos fazer isso.
-Você é o responsável aqui?
38
00:04:31,000 --> 00:04:31,990
Eu sou o capitão.
39
00:04:32,079 --> 00:04:35,231
Bom. Eu quero meu navio recarregado
e liberado para sair.
40
00:04:36,080 --> 00:04:37,991
-Nós podemos fazer isso.
-Mas eu quero ele.
41
00:04:38,200 --> 00:04:39,235
Isso não podemos fazer.
42
00:04:39,319 --> 00:04:42,357
Tudo bem, vou levar outra pessoa,
mas um de vocês vai comigo.
43
00:04:42,520 --> 00:04:45,672
Por que você está fazendo isso?
Acabamos de salvar sua vida.
44
00:04:45,760 --> 00:04:46,750
Não me venha com isso!
45
00:04:46,840 --> 00:04:49,275
Você não vai me fazer desaparecer
como todo mundo.
46
00:04:49,360 --> 00:04:50,953
Vou voltar, desta vez com provas.
47
00:04:51,040 --> 00:04:52,110
Que prova?
48
00:05:02,079 --> 00:05:03,672
-Durkani.
-Pegue ele.
49
00:05:08,759 --> 00:05:10,955
Leve-os para a prisão.
Segure-os para interrogatório.
50
00:05:11,039 --> 00:05:12,871
Questionando. É assim que você chama agora?
51
00:05:12,959 --> 00:05:15,394
Essa é a última palavra de código
por tortura e assassinato?
52
00:05:15,479 --> 00:05:17,550
Você pode nos matar, mas não pode matar a verdade.
53
00:05:17,639 --> 00:05:18,834
Vamos, mova-se.
54
00:05:23,360 --> 00:05:25,078
-Você está bem?
-Estou bem.
55
00:05:25,159 --> 00:05:28,993
É apenas a tensão.
Não estou acostumado a entrar em contato com mentes alienígenas.
56
00:05:29,240 --> 00:05:32,073
Você teve uma chance
olhar em volta enquanto você estava lá?
57
00:05:32,159 --> 00:05:34,753
Negativo. Projeção é permitida
sob protocolo de defesa...
58
00:05:34,879 --> 00:05:37,439
mas alienígena ou humano,
verificações não autorizadas não são permitidas.
59
00:05:37,519 --> 00:05:40,591
Não esperarei que você fizesse uma varredura completa.
Apenas uma sensação do quarto.
60
00:05:40,760 --> 00:05:43,832
Mostrando que podemos obedecer aos novos regulamentos
é tudo o que existe entre nós...
61
00:05:43,919 --> 00:05:45,432
e a criação de uma nova Psi-Corp.
62
00:05:45,519 --> 00:05:48,272
Eu não vou ser o único
para bagunçar isso.
63
00:05:50,599 --> 00:05:52,510
Tudo que consegui foram emoções.
64
00:05:52,600 --> 00:05:56,719
Eles estão confusos, desesperados, determinados...
65
00:05:59,320 --> 00:06:01,118
e profundamente assustado.
66
00:06:01,679 --> 00:06:04,193
-Do quê?
-Nós.
67
00:07:22,999 --> 00:07:25,149
-Lissa.
-Durkani, é você?
68
00:07:25,520 --> 00:07:28,558
-Onde você está?
-Não muito longe. Você está bem?
69
00:07:29,120 --> 00:07:32,351
-Voltei para o escritório.
-Você não deveria estar aí. É perigoso.
70
00:07:32,439 --> 00:07:33,474
Eles estão assistindo.
71
00:07:33,559 --> 00:07:36,870
Eu tive que verificar,
apenas no caso de eles terem deixado alguma coisa para trás.
72
00:07:36,960 --> 00:07:40,794
Durkani, eles queimaram os arquivos.
Destruiu o lugar.
73
00:07:41,400 --> 00:07:45,189
Não sobrou nada exceto o que pegamos
na saída.
74
00:07:45,280 --> 00:07:46,839
O que vamos fazer?
75
00:07:46,919 --> 00:07:49,718
Você sempre disse que queria
para ir a lugares onde você nunca esteve.
76
00:07:49,799 --> 00:07:53,030
-Agora é a hora.
-O que você está falando?
77
00:07:53,120 --> 00:07:55,191
Olha, não podemos ir para casa...
78
00:07:55,720 --> 00:07:58,314
e não podemos ir às autoridades
sem a prova...
79
00:07:58,400 --> 00:08:01,199
mas há um lugar onde podemos ir
onde podemos encontrar a prova.
80
00:08:01,279 --> 00:08:02,633
Onde é isso?
81
00:08:06,599 --> 00:08:10,718
Lá fora.
Encontre-me em meia hora no local de costume.
82
00:08:11,320 --> 00:08:13,197
Eu assumo a partir daí.
83
00:08:48,280 --> 00:08:51,159
-Parece que eles se acalmaram.
-Parece.
84
00:08:53,439 --> 00:08:56,875
Salve-me de mim mesmo.
Tome a última xícara de café aqui.
85
00:08:56,959 --> 00:09:00,714
Mais um e ficarei acordado a noite toda novamente
olhando para o teto.
86
00:09:01,039 --> 00:09:04,475
Eu juro que eles estão adicionando cafeína a essas coisas
só para mexer comigo.
87
00:09:04,560 --> 00:09:08,269
Não tão bom quanto o artigo genuíno,
mas servirá.
88
00:09:09,679 --> 00:09:12,558
Você sabe o que mais eu sinto falta
além de café de verdade?
89
00:09:13,119 --> 00:09:14,234
Vento.
90
00:09:15,360 --> 00:09:17,271
Eu não estou falando sobre...
91
00:09:17,679 --> 00:09:20,432
ventiladores movendo ar pressurizado
através das aberturas.
92
00:09:20,519 --> 00:09:23,159
Estou falando de vento.
A vazante e o fluxo disso...
93
00:09:23,279 --> 00:09:26,829
da brisa ao nada,
e depois enrole novamente.
94
00:09:26,920 --> 00:09:30,197
Você nunca sente vento no quadril de uma estrela
ou uma estação espacial.
95
00:09:30,879 --> 00:09:33,075
Estritamente um artefato planetário.
96
00:09:33,639 --> 00:09:36,552
Sempre que eu tinha licença,
a primeira coisa que eu faria...
97
00:09:36,959 --> 00:09:39,394
é ir para casa, voltar para minha casa...
98
00:09:40,199 --> 00:09:42,554
fecho os olhos e apenas fico sentado ali.
99
00:09:43,520 --> 00:09:45,750
Copo de chá gelado, meus pés para cima...
100
00:09:46,720 --> 00:09:48,836
e sentir o vento no meu rosto.
101
00:09:51,879 --> 00:09:54,109
Agora isso é o paraíso, Tenente.
102
00:09:55,720 --> 00:09:57,631
Então, quais são as novidades sobre nossos convidados?
103
00:09:57,719 --> 00:10:01,713
O Dr. Chambers acabou de examinar o
últimas leituras do scanner Brig Med.
104
00:10:01,800 --> 00:10:03,438
Despite appearances, their biology...
105
00:10:03,520 --> 00:10:06,114
especialmente seus cardio, pulmonares,
e sistemas neurais...
106
00:10:06,200 --> 00:10:07,474
é muito diferente do nosso.
107
00:10:07,560 --> 00:10:10,120
Então por que eles se vestem como nós?
Eles até falam inglês.
108
00:10:10,199 --> 00:10:12,759
Sim, mas não é sua língua nativa.
109
00:10:12,839 --> 00:10:15,513
As leituras de EEG indicam um alto nível
de processamento neural...
110
00:10:15,600 --> 00:10:17,034
sempre que falam com os guardas.
111
00:10:17,119 --> 00:10:19,998
Provando que estão traduzindo
sua própria língua para o inglês.
112
00:10:20,079 --> 00:10:21,149
Exatamente.
113
00:10:21,360 --> 00:10:23,556
Examinei todos os registros de contato alienígena...
114
00:10:23,639 --> 00:10:25,550
conectado de volta à terra para mais informações...
115
00:10:25,640 --> 00:10:29,156
mas até agora não há registro
de uma espécie como esta em nossos gráficos.
116
00:10:29,239 --> 00:10:32,152
Tanto quanto posso dizer,
esta é a primeira vez que nossas raças se encontram.
117
00:10:32,239 --> 00:10:34,196
Então como eles conhecem a língua?
118
00:10:34,279 --> 00:10:36,555
-Eu não faço ideia.
-Eu vejo.
119
00:10:37,999 --> 00:10:41,469
-Acho que vou ter que perguntar a eles.
-Eu posso fazer isso se você quiser.
120
00:10:41,559 --> 00:10:44,836
O protocolo de primeiro contato ainda está em vigor.
É prerrogativa do capitão.
121
00:10:44,920 --> 00:10:47,275
-Estou curioso. Eu farei isso.
-Sim, senhor.
122
00:11:09,919 --> 00:11:12,638
Devo me desculpar agora ou mais tarde?
123
00:11:14,200 --> 00:11:16,635
Já que talvez não tenhamos mais tarde...
124
00:11:17,640 --> 00:11:19,358
agora é provavelmente o melhor.
125
00:11:21,360 --> 00:11:24,079
Lamento não ter acreditado em você até agora.
126
00:11:25,800 --> 00:11:28,838
-Todo esse tempo, pensei que você estava apenas--
-Louco?
127
00:11:28,920 --> 00:11:31,560
-Certificável?
-Iludido.
128
00:11:33,999 --> 00:11:36,115
Mas eu estava errado.
129
00:11:37,280 --> 00:11:39,396
Esses alienígenas realmente existem.
130
00:11:40,640 --> 00:11:42,438
Isso eu sempre soube.
131
00:11:43,439 --> 00:11:46,636
O que temos que fazer agora
é garantir que possamos continuar existindo...
132
00:11:46,720 --> 00:11:49,234
até que possamos descobrir uma maneira de sair daqui.
133
00:11:50,960 --> 00:11:54,476
Espero não estar me intrometendo.
Pensei em ver como você está.
134
00:11:54,559 --> 00:11:57,278
Certifique-se de que você está sendo bem tratado.
135
00:11:57,360 --> 00:12:01,274
Já estive em lugares piores.
Mas você sabe tudo sobre isso, não é?
136
00:12:02,319 --> 00:12:04,595
-Não, eu--
-O que você vai fazer conosco?
137
00:12:04,680 --> 00:12:07,752
Isso depende de você.
Poderíamos colocá-lo de volta em sua cápsula de vida...
138
00:12:07,840 --> 00:12:10,992
mas só tem mais um dia
de ar respirável.
139
00:12:11,279 --> 00:12:13,475
Não estamos realmente em posição
para te levar para casa.
140
00:12:13,560 --> 00:12:17,633
E até agora você não me deu um motivo
para recarregar sua cápsula de vida.
141
00:12:17,960 --> 00:12:20,713
Estou profundamente comovido
pelo seu desejo de nos ajudar.
142
00:12:21,160 --> 00:12:24,391
É bem-vindo
e uma mudança de atitude quase convincente.
143
00:12:24,799 --> 00:12:28,076
Mas dada a nossa história passada,
você vai me perdoar se eu não acreditar em você.
144
00:12:28,159 --> 00:12:29,718
Que história passada?
145
00:12:30,519 --> 00:12:32,237
Verificamos nossos arquivos.
146
00:12:32,399 --> 00:12:35,949
Não há registro de qualquer contato anterior
entre nossa espécie.
147
00:12:36,040 --> 00:12:40,034
-Não, tenho certeza que não haveria.
-Então como você conhece a nossa língua?
148
00:12:40,720 --> 00:12:43,155
Digamos apenas que certo
gravações secretas...
149
00:12:43,239 --> 00:12:47,028
encontraram o caminho para sair dos arquivos
enterrado a meia milha abaixo do Capitólio.
150
00:12:47,120 --> 00:12:51,398
Passei anos examinando-os,
decodificá-los, aprendendo sua língua.
151
00:12:51,479 --> 00:12:53,516
Eu toquei as fitas
para alguns dos meus colegas...
152
00:12:53,599 --> 00:12:56,159
mas eles disseram que era um ruído aleatório.
Eles não aceitariam--
153
00:12:56,239 --> 00:12:59,470
Olha, estou perdido.
Vamos dar um passo de cada vez.
154
00:12:59,559 --> 00:13:02,915
Você está dizendo que houve contato
entre nossas raças?
155
00:13:03,000 --> 00:13:03,990
Isso está correto.
156
00:13:04,079 --> 00:13:07,356
Mas não há prova disso,
além do seu conhecimento de inglês.
157
00:13:07,440 --> 00:13:10,114
Você poderia ter conseguido isso
interceptando transmissões...
158
00:13:10,200 --> 00:13:12,077
que deixou nosso mundo há centenas de anos.
159
00:13:12,160 --> 00:13:13,594
Há provas, tudo bem.
160
00:13:13,680 --> 00:13:16,991
Ele simplesmente continua sendo apagado
toda vez que alguém o encontra.
161
00:13:17,639 --> 00:13:21,030
Vamos. Você sabe a verdade
tão bem quanto eu.
162
00:13:21,479 --> 00:13:23,277
E qual é a verdade?
163
00:13:30,879 --> 00:13:35,555
Seu povo tem visitado meu planeta
durante séculos.
164
00:13:36,080 --> 00:13:39,232
Você arruinou vidas,
partes devastadas do meu mundo...
165
00:13:39,320 --> 00:13:42,597
e ajudou a criar agências de alto nível
dentro do governo...
166
00:13:42,679 --> 00:13:44,477
para ocultar esses fatos.
167
00:13:45,919 --> 00:13:47,910
Dediquei minha vida...
168
00:13:49,160 --> 00:13:52,232
para expor esta conspiração de silêncio.
169
00:13:53,239 --> 00:13:56,755
Não. Se isso estivesse acontecendo,
Eu saberia disso.
170
00:13:56,920 --> 00:14:00,834
-Supondo que você não esteja mentindo.
-E supondo que você também não esteja mentindo.
171
00:14:03,000 --> 00:14:06,311
Tudo bem. Você tem meu interesse.
Vou te dizer uma coisa.
172
00:14:06,400 --> 00:14:09,199
Você diz que pode provar essas alegações?
Mostre-me.
173
00:14:09,280 --> 00:14:12,750
Se você puder comprovar isso, eu irei pessoalmente
levá-lo de volta ao seu mundo...
174
00:14:12,839 --> 00:14:15,831
para que possamos investigar
essas acusações ainda mais.
175
00:14:15,999 --> 00:14:17,592
Isso é um acordo?
176
00:14:18,120 --> 00:14:20,157
-Por agora.
-Bom.
177
00:14:20,239 --> 00:14:23,914
Vou mandar um dos meus ir
para sua cápsula de vida, traga tudo o que precisar.
178
00:14:30,719 --> 00:14:34,075
-Você não pode estar falando sério.
-Você viu os olhos dele?
179
00:14:34,480 --> 00:14:37,040
Acredito que ele realmente não sabe.
180
00:14:37,119 --> 00:14:40,555
Talvez o governo deles
está escondendo a verdade, igual à nossa.
181
00:14:41,120 --> 00:14:44,590
-Você não pode confiar nele.
- Eu não. Não confio em ninguém.
182
00:14:45,400 --> 00:14:49,394
Mas temos que aproveitar esta oportunidade,
ou talvez nunca cheguemos em casa vivos.
183
00:14:58,040 --> 00:14:59,394
Teve sorte em encontrar esse cheiro?
184
00:14:59,479 --> 00:15:02,756
Tenente, examinei toda esta área
três vezes.
185
00:15:04,400 --> 00:15:06,152
Não há nada aqui.
186
00:15:06,240 --> 00:15:09,437
Para falar a verdade, depois de bisbilhotar
este lugar por seis horas...
187
00:15:09,520 --> 00:15:12,194
a única coisa que fede aqui sou eu.
188
00:15:13,520 --> 00:15:16,717
-Você acha que ele aceitaria isso?
-De alguma forma [duvido.
189
00:15:16,799 --> 00:15:18,676
-Continue procurando.
-Sim, senhor.
190
00:15:25,159 --> 00:15:27,628
Até agora, todas as nossas tentativas de viagens espaciais...
191
00:15:27,719 --> 00:15:30,074
foram limitados
para o nosso próprio sistema solar.
192
00:15:30,160 --> 00:15:32,549
Enviamos sondas de longo alcance
para as estrelas vizinhas...
193
00:15:32,640 --> 00:15:36,998
mas oficialmente eles não encontraram nenhum sinal de
vida inteligente em outras partes do universo.
194
00:15:37,079 --> 00:15:40,470
-Você diz "oficialmente".
-Essa sempre foi a linha do partido.
195
00:15:41,279 --> 00:15:44,317
-Mas então os avistamentos começaram.
-Que avistamentos?
196
00:15:44,559 --> 00:15:48,314
Durante anos, naves estranhas foram vistas
pairando no céu sobre áreas rurais.
197
00:15:48,400 --> 00:15:49,754
Visto por pessoas respeitáveis.
198
00:15:49,840 --> 00:15:52,639
Empresários, agricultores,
aplicação da lei. Aqui.
199
00:15:58,560 --> 00:16:00,676
Isto é um dirigível.
200
00:16:00,919 --> 00:16:04,196
Eu nunca vi um deles pessoalmente,
apenas nos livros de história, mas...
201
00:16:04,280 --> 00:16:07,238
De acordo com nosso governo,
o que você está segurando em sua mão...
202
00:16:07,320 --> 00:16:09,391
é uma imagem de gases do pântano.
203
00:16:09,480 --> 00:16:12,836
E isso.
Este é um desenho feito por uma testemunha...
204
00:16:12,919 --> 00:16:16,594
quando um dos navios caiu
na área desértica do nosso mundo.
205
00:16:17,559 --> 00:16:20,870
Eles tinham um metro e oitenta de altura,
tinham cabelos na cabeça...
206
00:16:21,319 --> 00:16:23,117
e olhos pequenos e redondos.
207
00:16:23,599 --> 00:16:26,751
Nosso governo tentou demitir
a coisa toda, disse que era só...
208
00:16:26,840 --> 00:16:28,399
Um balão meteorológico.
209
00:16:29,719 --> 00:16:32,552
-Você já ouviu essa história.
-Em algum lugar. Prossiga.
210
00:16:33,280 --> 00:16:37,274
Eles tentaram encobrir isso,
mas desta vez temos provas físicas.
211
00:16:38,679 --> 00:16:41,114
Encontrámos isto no local do acidente.
212
00:16:41,199 --> 00:16:44,988
Achamos que é algum tipo de arma
ou dispositivo recreativo, talvez.
213
00:16:45,280 --> 00:16:49,478
São os dois, na verdade,
dependendo de como o jogo vai.
214
00:16:49,879 --> 00:16:52,393
E tem mais.
Desenhos estranhos cortados em nossas colheitas...
215
00:16:52,480 --> 00:16:55,279
música que ninguém nunca ouviu antes
passando pelo rádio...
216
00:16:55,360 --> 00:16:57,874
mas este é o insulto supremo
à nossa inteligência.
217
00:16:57,959 --> 00:17:00,872
Eu te disse há pouco
que enviamos sondas para outras estrelas.
218
00:17:00,959 --> 00:17:05,112
Um deles enviou de volta esta imagem
enquanto passava pelo seu mundo.
219
00:17:05,600 --> 00:17:08,797
Porque o nosso governo mantém
não há vida em outros planetas...
220
00:17:08,879 --> 00:17:10,472
eles insistem que não são rostos.
221
00:17:10,560 --> 00:17:13,393
Dizem que é um truque de luz e sombra,
uma ilusão de ótica.
222
00:17:13,480 --> 00:17:16,871
Mas desta vez sabíamos que os tínhamos.
A mentira era óbvia demais, transparente demais.
223
00:17:16,960 --> 00:17:20,191
Então forçamos o governo
para enviar a sonda de volta para uma segunda olhada.
224
00:17:20,280 --> 00:17:22,954
Eles resistiram.
Disse que era muito difícil, muito caro...
225
00:17:23,040 --> 00:17:26,795
mas conseguimos,
e esta é a imagem que obtivemos.
226
00:17:29,040 --> 00:17:31,873
Vá em frente. Me conte essa foto
não foi medicado.
227
00:17:31,960 --> 00:17:35,191
Claro que sim.
Este é o Monte Rushmore, no meu mundo.
228
00:17:35,999 --> 00:17:39,708
-Essa é a Terra.
-Então você admite que tudo isso é verdade!
229
00:17:39,799 --> 00:17:41,233
-Não, não é.
-Mas você acabou de dizer--
230
00:17:41,320 --> 00:17:45,598
Que é o meu mundo, mas isso não significa
estamos fazendo qualquer coisa com o seu mundo.
231
00:17:46,800 --> 00:17:50,634
O que eu não entendo
é onde você se encaixa nisso tudo?
232
00:17:56,719 --> 00:17:59,279
Eu estive na trilha desses avistamentos
há anos...
233
00:17:59,360 --> 00:18:01,431
tentando provar que alienígenas
estavam interferindo...
234
00:18:01,520 --> 00:18:03,670
com o desenvolvimento do meu mundo.
235
00:18:03,759 --> 00:18:06,831
Minha parceira Lyssa
juntou-se a mim há alguns anos.
236
00:18:08,599 --> 00:18:10,829
No começo ela não acreditou em mim.
237
00:18:11,440 --> 00:18:14,796
Mas então as provas começaram a aparecer...
238
00:18:18,999 --> 00:18:20,717
até que tivemos que ir.
239
00:18:24,479 --> 00:18:26,072
Estávamos trabalhando até tarde...
240
00:18:26,160 --> 00:18:28,913
examinando vários sequestros relatados
pelo seu povo...
241
00:18:29,000 --> 00:18:30,752
quando eles vieram atrás de nós.
242
00:19:44,080 --> 00:19:46,310
Não tínhamos certeza do que isso significava...
243
00:19:46,640 --> 00:19:50,349
mas alguém obviamente pensou
estávamos chegando muito perto da verdade...
244
00:19:50,440 --> 00:19:52,556
e nossas vidas estavam em perigo.
245
00:19:55,480 --> 00:19:56,993
-Você está bem?
-Sim.
246
00:20:25,320 --> 00:20:27,834
Nós decidimos se nossas vidas
estavam em perigo de qualquer maneira...
247
00:20:27,919 --> 00:20:30,229
poderíamos muito bem ir até o fim.
248
00:20:30,399 --> 00:20:34,791
Decidimos embarcar clandestinamente em um navio
rumo ao limite do nosso sistema solar...
249
00:20:35,200 --> 00:20:38,192
e ejetado, na esperança de encontrar...
250
00:20:39,719 --> 00:20:41,949
você. E nós fizemos.
251
00:20:44,120 --> 00:20:46,873
Vou te contar uma coisa, é uma história e tanto...
252
00:20:46,960 --> 00:20:49,190
mas você ainda não respondeu
uma pergunta.
253
00:20:49,280 --> 00:20:52,079
Por que? Qual é o objetivo?
254
00:20:53,000 --> 00:20:56,436
Você disse meu povo
têm interferido no seu. Como?
255
00:20:56,520 --> 00:20:58,830
Quando o dinheiro
pois a educação dos nossos filhos está cortada...
256
00:20:58,920 --> 00:21:02,550
sabemos que é porque os de fora querem
nosso povo continue mais ignorante...
257
00:21:02,639 --> 00:21:05,153
então eles podem ser usados
e manipulados com mais facilidade.
258
00:21:05,240 --> 00:21:07,754
Quando o financiamento público
para habitação é cortado...
259
00:21:07,840 --> 00:21:11,390
é porque eles precisam do dinheiro
para construir bases subterrâneas mais secretas.
260
00:21:11,480 --> 00:21:14,632
As taxas de criminalidade e pobreza
aumentaram para nos manter desequilibrados.
261
00:21:14,719 --> 00:21:17,791
Cada faceta da vida no meu mundo
foi afetado.
262
00:21:18,239 --> 00:21:21,197
Este não é o nosso estilo nativo de vestir.
263
00:21:21,879 --> 00:21:23,278
Foi empurrado sobre nós...
264
00:21:23,360 --> 00:21:25,590
por designers de moda
trabalhando para o governo...
265
00:21:25,680 --> 00:21:27,910
então os alienígenas se sentem mais à vontade entre nós.
266
00:21:27,999 --> 00:21:30,115
Assim, eles podem se mover com mais liberdade.
267
00:21:32,040 --> 00:21:36,750
Capitão, presumindo que isso não seja apenas um truque
para ver quanto temos...
268
00:21:36,839 --> 00:21:39,718
se você realmente não sabe...
269
00:21:39,799 --> 00:21:42,439
que seu governo está envolvido...
270
00:21:43,199 --> 00:21:46,237
então eu imploro a você, ajude-nos.
271
00:21:47,640 --> 00:21:49,199
Venha para o meu mundo.
272
00:21:49,800 --> 00:21:53,839
Sua chegada lá nos dará todas as provas
estávamos esperando.
273
00:21:56,200 --> 00:22:00,239
Tudo bem. Deixe-me aproveitar o resto da noite
para examinar isso.
274
00:22:00,319 --> 00:22:02,549
Terei uma decisão pela manhã.
275
00:22:06,439 --> 00:22:07,759
Obrigado.
276
00:22:28,560 --> 00:22:30,551
-Ponte para o capitão.
-Sim.
277
00:22:30,639 --> 00:22:33,552
Scanners de longo alcance estão captando
um navio se aproximando.
278
00:22:33,639 --> 00:22:35,755
-Identificação?
-Desconhecido.
279
00:22:37,040 --> 00:22:38,951
Ficando meio lotado aqui.
280
00:22:39,039 --> 00:22:42,669
Como devo dormir? Eu espero que você
para encontrar um setor mais silencioso na próxima vez.
281
00:22:42,759 --> 00:22:45,831
Sim, senhor. Se eles começarem a atirar em nós...
282
00:22:45,919 --> 00:22:49,469
devo dizer a eles para voltarem
de manhã, quando estamos todos mais revigorados?
283
00:22:49,560 --> 00:22:51,437
Negativo. Estou a caminho.
284
00:23:11,160 --> 00:23:14,312
-Nave alienígena ainda em aproximação.
-Você já tentou contatá-los?
285
00:23:14,400 --> 00:23:17,040
Não é necessário, senhor, eles estão nos chamando.
286
00:23:18,079 --> 00:23:19,353
Em inglês.
287
00:23:21,719 --> 00:23:23,790
Então temos mais
da mesma raça...
288
00:23:23,879 --> 00:23:27,838
ou há um professor de inglês muito ocupado
escondido aqui em algum lugar.
289
00:23:29,240 --> 00:23:31,311
-Passe-os.
-Sim, senhor.
290
00:23:35,600 --> 00:23:39,798
My name is Capt. Matthew Gideon
das estrelas hip Excalibur. identifique-se.
291
00:23:39,879 --> 00:23:42,758
Agente Especial Kendarr.
292
00:23:43,600 --> 00:23:47,833
Eu acredito que você interceptou
dois dos nossos cidadãos.
293
00:23:47,959 --> 00:23:50,838
Gostaríamos que você os devolvesse para nós...
294
00:23:50,919 --> 00:23:53,195
na sua primeira conveniência.
295
00:23:53,519 --> 00:23:56,113
-Posso perguntar por quê?
-Por que?
296
00:23:57,439 --> 00:23:59,908
Para executá-los, é claro.
297
00:24:08,200 --> 00:24:09,429
Refresque-me, Tenente.
298
00:24:09,519 --> 00:24:11,590
Como chegamos
no meio disso de novo?
299
00:24:11,679 --> 00:24:15,798
-Acredito que foi um ato de misericórdia, senhor.
-Lembre-me de nunca mais fazer isso.
300
00:24:15,879 --> 00:24:18,758
Sim, senhor. Nenhuma boa ação fica impune.
301
00:24:20,759 --> 00:24:24,150
Vou mandar bordar isso em um sampler
quando tivermos tempo.
302
00:24:24,359 --> 00:24:27,477
Agente Especial Kendarr,
bem-vindo à Excalibur.
303
00:24:27,559 --> 00:24:31,917
Obrigado, capitão. É um navio notável.
304
00:24:32,000 --> 00:24:34,560
Muito melhor do que qualquer coisa em nossa própria frota.
305
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
Então talvez você queira dar uma olhada.
Poderíamos conversar.
306
00:24:37,280 --> 00:24:39,237
-Excelente.
-Por aqui.
307
00:24:41,919 --> 00:24:44,911
E você pode me dizer por que
você quer matar meus convidados.
308
00:24:49,480 --> 00:24:53,189
Então eu gostaria de ver os prisioneiros
o mais rápido possível.
309
00:24:53,280 --> 00:24:57,069
Vou trazê-los da prisão
para que possamos conversar, mas apenas para conversar.
310
00:24:57,159 --> 00:24:59,150
-Capitão--
-Estou com um pequeno problema...
311
00:24:59,240 --> 00:25:02,437
entregando-os para você
sabendo que eles serão executados.
312
00:25:02,519 --> 00:25:05,557
Mas certamente, capitão,
mesmo em seu próprio mundo...
313
00:25:05,639 --> 00:25:08,870
existem algumas ofensas
que são puníveis com a morte?
314
00:25:09,319 --> 00:25:13,472
Crimes graves são puníveis com a morte
de personalidade, não de morte física.
315
00:25:13,560 --> 00:25:17,952
-Nós acreditamos--
-Mas tem alguns, não tem?
316
00:25:19,200 --> 00:25:21,635
Motim, traição, um ou dois outros.
317
00:25:23,200 --> 00:25:27,114
No meu mundo, existem muito poucos crimes
que merecem a pena de morte.
318
00:25:27,199 --> 00:25:30,237
Uma delas é comandar uma nave espacial...
319
00:25:30,319 --> 00:25:34,631
e levá-lo além dos limites
do nosso sistema solar, como eles fizeram.
320
00:25:35,160 --> 00:25:38,278
Existem muitas corridas perigosas
aqui fora, capitão...
321
00:25:38,600 --> 00:25:41,797
a maioria dos quais
são muito mais avançados do que nós.
322
00:25:42,799 --> 00:25:46,588
O navio que me trouxe aqui
é um dos poucos que construímos até agora...
323
00:25:46,680 --> 00:25:49,752
nenhum dos quais é capaz
de entrar no hiperespaço.
324
00:25:49,840 --> 00:25:52,229
E sem a presença de um portão de salto...
325
00:25:52,320 --> 00:25:55,551
estamos limitados ao nosso pequeno sistema.
326
00:25:56,360 --> 00:25:59,830
-Você está em desvantagem tática?
-Exatamente.
327
00:25:59,999 --> 00:26:01,910
E até alcançarmos...
328
00:26:03,479 --> 00:26:06,039
como devidamente nomeado
policial...
329
00:26:06,119 --> 00:26:08,838
é minha responsabilidade
para garantir que ninguém saia...
330
00:26:08,919 --> 00:26:11,229
e atrai a atenção errada.
331
00:26:11,919 --> 00:26:15,389
Como você pode justificar penalizar
seus cidadãos por contatarem alienígenas...
332
00:26:15,479 --> 00:26:18,517
enquanto ao mesmo tempo
negando a existência...
333
00:26:18,599 --> 00:26:21,068
de alguma forma de vida fora do seu mundo?
334
00:26:21,159 --> 00:26:24,675
Essa negação serve a um propósito...
335
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
isso levaria muito tempo para explicar.
336
00:26:30,359 --> 00:26:32,032
Mas neste caso...
337
00:26:33,479 --> 00:26:35,709
Você sente cheiro de alguma coisa?
338
00:26:43,520 --> 00:26:46,558
Comandante Paine,
você é necessário na cabine de comando.
339
00:26:48,879 --> 00:26:50,074
Por aqui.
340
00:26:52,960 --> 00:26:54,280
Isso é tudo.
341
00:26:55,680 --> 00:26:57,796
Uma coisa que não entendo.
342
00:26:58,400 --> 00:27:01,791
Você diz que conhece outras raças
além do seu há anos...
343
00:27:01,880 --> 00:27:04,952
que você tem monitorado
e gravar essas transmissões?
344
00:27:05,040 --> 00:27:06,519
Isso está correto.
345
00:27:07,079 --> 00:27:10,913
Então, por que vocês dois são fluentes neste,
em inglês?
346
00:27:11,519 --> 00:27:14,477
Se, de fato, não houve
qualquer contato prévio entre nós...
347
00:27:14,559 --> 00:27:17,073
por que todos esses avistamentos em seu mundo?
348
00:27:17,160 --> 00:27:20,790
E por que tantos deles
relacionam-se especificamente com a Terra e os humanos?
349
00:27:20,879 --> 00:27:25,237
Sua história parece boa superficialmente,
mas algo não bate certo.
350
00:27:28,640 --> 00:27:32,110
Tudo ficará claro em breve.
351
00:27:33,399 --> 00:27:34,673
É melhor.
352
00:27:35,879 --> 00:27:38,678
É por isso que eu queria
ver todos vocês juntos.
353
00:27:39,159 --> 00:27:41,514
Eu acho que se eu colocar todos vocês
na mesma sala...
354
00:27:41,600 --> 00:27:43,796
talvez a verdade
entrará por acidente.
355
00:27:43,880 --> 00:27:46,520
-Tenente, você está com o leme.
-Sim, senhor.
356
00:27:52,280 --> 00:27:54,510
Eu estava pensando
quando você ia aparecer.
357
00:27:54,599 --> 00:27:56,192
Você escolheu isso.
358
00:27:56,280 --> 00:27:58,954
Você tornou isso inevitável.
359
00:28:00,279 --> 00:28:03,749
E você? Depois de tudo que você disse,
você nos vendeu.
360
00:28:03,839 --> 00:28:05,398
Ele tentou nos matar três vezes.
361
00:28:05,480 --> 00:28:08,154
Só trouxe você aqui para conversar.
Eu não vendi ninguém.
362
00:28:16,560 --> 00:28:17,630
O que você está dizendo?
363
00:28:23,679 --> 00:28:24,828
Não se mova!
364
00:28:26,639 --> 00:28:29,074
Já passamos por isso.
Isso não ajuda--
365
00:28:29,160 --> 00:28:31,913
Silêncio. E você, fique fora da minha cabeça.
366
00:28:32,200 --> 00:28:35,431
-Tente qualquer coisa e ele morre.
-Durkani, onde você vai?
367
00:28:35,520 --> 00:28:38,911
Este é o meu navio. Eu controlo todos os sentidos
e todas as saídas.
368
00:28:38,999 --> 00:28:41,752
Eu quero a cápsula de vida recarregada
e pronto para sair em uma hora.
369
00:28:41,839 --> 00:28:44,592
Se estiver pronto, partiremos em paz.
Se não for, ele morre.
370
00:28:44,679 --> 00:28:46,636
-Escute-me!
-Uma hora.
371
00:28:53,799 --> 00:28:56,473
Devo começar
bordando aquele amostrador, senhor?
372
00:28:56,560 --> 00:28:58,517
Traga-me segurança. Quero que eles sejam rastreados...
373
00:28:58,600 --> 00:29:01,877
e eu quero saber como diabos
uma arma passou pelos scanners.
374
00:29:08,320 --> 00:29:10,709
Bom trabalho fingindo ser um maluco perigoso
lá atrás.
375
00:29:10,800 --> 00:29:12,074
Quem está fingindo?
376
00:29:12,159 --> 00:29:15,993
Durkani, isto não vai funcionar.
377
00:29:16,080 --> 00:29:17,753
Você não pode esperar escapar...
378
00:29:17,839 --> 00:29:20,831
e isso certamente não é possível
para tratar um ex-empregador.
379
00:29:20,919 --> 00:29:21,989
Isso mesmo.
380
00:29:22,080 --> 00:29:25,835
Infelizmente, não vejo nenhum arame farpado
deitado por aí, então você terá que esperar.
381
00:29:25,920 --> 00:29:27,115
Lá dentro.
382
00:29:29,959 --> 00:29:31,074
Prossiga.
383
00:29:46,560 --> 00:29:50,235
Olhe pelo lado positivo. Se morrermos aqui,
pelo menos vamos levá-lo conosco.
384
00:29:50,320 --> 00:29:53,597
-Este é um lado positivo?
-Concedido, não é muito.
385
00:29:53,680 --> 00:29:57,310
Mas agora, uma morte rápida
é tudo o que nos resta esperar.
386
00:30:06,799 --> 00:30:09,871
Temos equipes subindo em todos os decks.
Nós os encontraremos em breve, senhor.
387
00:30:09,959 --> 00:30:13,111
Encontrá-los é menos problemático
do que fazemos quando os encontramos.
388
00:30:13,200 --> 00:30:15,077
-A cápsula de vida deles está recarregada?
-Quase.
389
00:30:15,159 --> 00:30:17,833
Capitão, você tem certeza que quer ceder
às suas demandas?
390
00:30:17,919 --> 00:30:20,832
Esta não é a nossa luta, Tenente.
Fomos arrastados para esta confusão.
391
00:30:20,919 --> 00:30:22,193
Não tem nada a ver conosco.
392
00:30:22,280 --> 00:30:24,954
No que me diz respeito,
você pode murar muitos deles...
393
00:30:25,040 --> 00:30:27,236
e eles podem lutar contra isso
para o conteúdo de seus corações.
394
00:30:27,319 --> 00:30:28,912
Alguma palavra sobre os scanners da área de pouso?
395
00:30:29,000 --> 00:30:32,197
Já os repassamos três vezes.
Estão em perfeito estado de funcionamento.
396
00:30:32,280 --> 00:30:34,476
Então como Kendarr
contrabandear uma arma por eles?
397
00:30:34,560 --> 00:30:35,595
Não sei.
398
00:30:35,679 --> 00:30:38,353
Os scanners estão configurados para captar
qualquer tipo de arma conhecida...
399
00:30:38,439 --> 00:30:40,635
lançadores de balas, armas de energia,
arma de plasma.
400
00:30:40,720 --> 00:30:43,553
Então esta deve ser alguma arma nova
não vimos antes.
401
00:30:43,640 --> 00:30:47,554
Eles estão menos avançados. É duvidoso
eles podem ter uma arma mais avançada.
402
00:30:47,639 --> 00:30:48,868
Não faz sentido.
403
00:30:48,960 --> 00:30:51,156
Há muito aqui
isso não faz sentido.
404
00:30:51,239 --> 00:30:53,276
Mas antes que isso acabe,
fará sentido...
405
00:30:53,359 --> 00:30:56,351
ou vou arrancar a pele de alguém
pendurado na parede do meu escritório.
406
00:30:56,440 --> 00:30:59,353
Localizamos os intrusos, senhor.
Eles estão no tubo do nível 14.
407
00:30:59,440 --> 00:31:01,954
Coloque uma equipe tática lá em cima
em um dos carros-bala.
408
00:31:02,040 --> 00:31:05,431
Entraremos pelo poço de trabalho mais próximo
e pegue-os no meio.
409
00:31:05,519 --> 00:31:07,829
Certifique-se
podemos conter a situação desta vez.
410
00:31:07,920 --> 00:31:09,115
Sim, sim, senhor.
411
00:31:17,480 --> 00:31:21,553
Caso isso não dê certo,
se você tiver alguma última ideia...
412
00:31:21,639 --> 00:31:25,519
você gostaria de compartilhar com o resto de nós,
agora seria um bom momento.
413
00:31:28,440 --> 00:31:32,195
Então você está bem,
morrendo com tudo isso na consciência?
414
00:31:32,599 --> 00:31:36,229
Não tenho nada em minha consciência.
415
00:31:37,240 --> 00:31:40,710
Tudo isso é para melhor.
Para nós, até para você.
416
00:31:40,880 --> 00:31:43,952
Sou apenas um soldado fazendo meu trabalho.
417
00:31:44,479 --> 00:31:47,756
Então as mentiras, as traições,
a conspiração para esconder a verdade...
418
00:31:47,839 --> 00:31:50,228
isso é apenas parte do seu trabalho?
419
00:31:51,679 --> 00:31:53,033
A verdade...
420
00:31:53,959 --> 00:31:56,712
nunca foi do interesse de ninguém.
421
00:31:58,560 --> 00:32:00,312
Quase lá.
422
00:32:00,399 --> 00:32:03,198
Aqueça-os, pessoal. Vamos!
423
00:32:10,280 --> 00:32:11,679
-É isso!
-Isso é o que?
424
00:32:11,759 --> 00:32:14,273
É daí que vem esse cheiro.
425
00:32:14,359 --> 00:32:17,078
As vedações deste tubo de eliminação de resíduos
estão soltos.
426
00:32:17,160 --> 00:32:19,117
Cada vez que o carro-bala passa...
427
00:32:19,200 --> 00:32:21,032
provavelmente deixa tudo mais solto.
428
00:32:21,119 --> 00:32:24,316
-Não poderia ser tão solto.
-Tenente, estou olhando direto para ele.
429
00:32:24,399 --> 00:32:25,594
O que é aquilo?
430
00:32:32,239 --> 00:32:35,118
-Por outro lado...
-Continue subindo.
431
00:32:40,320 --> 00:32:41,549
Sim, senhor.
432
00:32:45,199 --> 00:32:47,315
-Você sente cheiro de alguma coisa?
-Sim.
433
00:32:47,479 --> 00:32:49,277
Para cima, agora mesmo.
434
00:32:52,920 --> 00:32:54,513
Isso é longe o suficiente.
435
00:32:57,399 --> 00:32:59,788
Abaixe a arma.
436
00:33:00,119 --> 00:33:03,191
-Sem ele, nunca sairemos daqui.
-Errado.
437
00:33:03,879 --> 00:33:06,871
Você abaixa a arma,
e garantiremos que você saia com segurança.
438
00:33:06,959 --> 00:33:09,758
Se o outro navio interferir,
nós cuidaremos deles.
439
00:33:09,840 --> 00:33:13,629
-Só quando partirmos vamos deixá-lo ir.
-Mas ele vai me matar, capitão.
440
00:33:13,760 --> 00:33:17,310
Ninguém está matando ninguém,
não no meu navio, não sob meu comando.
441
00:33:20,200 --> 00:33:21,474
Quero dizer.
442
00:33:24,559 --> 00:33:26,311
Espere.
443
00:33:29,480 --> 00:33:33,360
Se quiséssemos matar você, poderíamos fazer isso
sem prejudicar Kendarr.
444
00:33:34,480 --> 00:33:38,360
Francamente, a única coisa que quero é que
vocês dois dêem o fora da minha nave...
445
00:33:38,439 --> 00:33:41,830
o mais rápido possível,
e leve suas conspirações com você.
446
00:33:44,320 --> 00:33:45,993
Vamos, vamos.
447
00:33:48,519 --> 00:33:50,908
Por aqui. Pronto, vá.
448
00:34:05,080 --> 00:34:07,799
Aí está.
449
00:34:15,439 --> 00:34:18,716
Ela está toda carregada.
Você pode sair quando quiser.
450
00:34:18,880 --> 00:34:22,555
-Obrigado--
-Não me agradeça. Apenas vá.
451
00:34:31,040 --> 00:34:34,112
Ainda não terminamos um com o outro.
Você sabe disso.
452
00:34:34,679 --> 00:34:37,319
Contaremos aos outros o que vimos aqui.
453
00:34:37,400 --> 00:34:40,836
Sem provas, quem vai acreditar em você?
454
00:34:45,840 --> 00:34:48,070
Não importa se eles acreditam em nós.
455
00:34:48,159 --> 00:34:50,628
Mais cedo ou mais tarde
a verdade vai aparecer.
456
00:34:50,719 --> 00:34:54,235
-A verdade é--
-Fora de moda.
457
00:35:02,399 --> 00:35:05,278
Sr. Eilerson acabou de terminar sua análise
desta arma.
458
00:35:05,360 --> 00:35:08,273
É inútil. Sem nenhum custo.
459
00:35:08,359 --> 00:35:11,511
É por isso que não conseguimos pegá-lo
com nossos scanners.
460
00:35:12,359 --> 00:35:16,751
-Então você nunca esteve em perigo?
-Nenhum mesmo.
461
00:35:17,359 --> 00:35:19,157
Eu queria que ele pegasse a arma...
462
00:35:19,240 --> 00:35:22,198
e eu queria que você pensasse
a ameaça era séria...
463
00:35:22,279 --> 00:35:25,032
mas não vou colocar
minha própria vida em perigo.
464
00:35:25,120 --> 00:35:28,556
Eu não sei que jogo você está jogando,
mas ou eu recebo uma explicação...
465
00:35:28,639 --> 00:35:29,834
ou você está indo direto--
466
00:35:29,920 --> 00:35:32,799
Não há necessidade de ameaças, Capitão.
467
00:35:33,559 --> 00:35:37,757
Minha missão aqui terminou,
e posso responder a todas as suas perguntas agora.
468
00:35:37,919 --> 00:35:42,277
Você vê, meu povo tem uma longa história
de suspeita...
469
00:35:42,360 --> 00:35:44,351
e paranóia...
470
00:35:44,479 --> 00:35:47,232
que levou
a uma história igualmente longa de guerras.
471
00:35:47,320 --> 00:35:51,393
Grandes guerras, pequenas guerras,
mas principalmente guerras civis...
472
00:35:51,479 --> 00:35:54,949
que começou quando nosso governo
não cumpriu uma promessa.
473
00:35:55,039 --> 00:35:57,633
Assim que meu pessoal encontrar alguém para culpar...
474
00:35:57,759 --> 00:36:01,150
que alguém geralmente acaba morto.
475
00:36:01,919 --> 00:36:05,071
Ótimo. Então o que isso
tem a ver conosco?
476
00:36:05,880 --> 00:36:08,474
Há cerca de 200 anos...
477
00:36:08,999 --> 00:36:11,752
primeiro captamos comunicações
de outros mundos.
478
00:36:11,960 --> 00:36:15,635
Mantivemos os detalhes em segredo
pelas razões que lhe contei antes.
479
00:36:15,759 --> 00:36:19,309
Mas então isso nos atingiu. Alienígenas...
480
00:36:20,719 --> 00:36:23,438
ou estranhos, como meu povo chama sua espécie...
481
00:36:23,520 --> 00:36:26,956
eram os bodes expiatórios perfeitos
para nossos problemas internos.
482
00:36:27,039 --> 00:36:30,953
Então os avistamentos, as evidências,
tudo foi criado por você. Você armou para nós.
483
00:36:31,239 --> 00:36:33,230
Garanto que não foi nada pessoal.
484
00:36:33,319 --> 00:36:36,198
Escolhemos uma corrida aleatoriamente.
Acontece que era seu.
485
00:36:36,280 --> 00:36:38,590
Depois que decidimos qual raça usar...
486
00:36:38,679 --> 00:36:41,956
nós o usamos para criar uma sensação consistente
para os avistamentos...
487
00:36:42,040 --> 00:36:46,034
que encenámos
e então negou veementemente depois.
488
00:36:46,120 --> 00:36:48,634
Quanto mais você faz um grande negócio
por negar algo...
489
00:36:48,720 --> 00:36:50,358
mais as pessoas pensam que deve ser verdade.
490
00:36:50,439 --> 00:36:51,588
Exatamente.
491
00:36:51,679 --> 00:36:56,150
Assim que criamos esta conspiração,
poderíamos relaxar.
492
00:36:56,279 --> 00:36:58,634
Quando o orçamento é cortado,
ora, devem ser os alienígenas.
493
00:36:58,720 --> 00:37:02,350
Quando algo dá errado,
são aqueles malditos estranhos novamente.
494
00:37:02,439 --> 00:37:03,634
Eles...
495
00:37:03,840 --> 00:37:06,514
você puxou todas as cordas.
496
00:37:06,600 --> 00:37:10,036
Somos apenas fantoches inocentes,
forçado a obedecer.
497
00:37:10,120 --> 00:37:13,351
Já que eles não podem chegar até você,
e não temos culpa...
498
00:37:13,439 --> 00:37:16,716
Bem, não tivemos uma única guerra civil...
499
00:37:16,800 --> 00:37:20,839
desde que instituímos esta nova política.
Nem um.
500
00:37:20,919 --> 00:37:22,637
Então por que ir atrás de Durkani?
501
00:37:22,720 --> 00:37:25,872
A conspiração precisa de verdadeiros crentes
fora para desmascará-lo
502
00:37:25,959 --> 00:37:28,951
e os verdadeiros crentes precisam se sentir perseguidos.
503
00:37:29,040 --> 00:37:33,716
Não o queremos morto.
Precisamos dele vivo para alimentar o fogo...
504
00:37:33,839 --> 00:37:37,628
manter viva a história de que todos os nossos problemas
estão sendo causados por alienígenas.
505
00:37:37,719 --> 00:37:39,392
Foi isso que nos trouxe até aqui.
506
00:37:39,479 --> 00:37:42,597
Ultimamente ele tem se sentido frustrado.
507
00:37:42,679 --> 00:37:44,716
Nada leva a lugar nenhum.
508
00:37:44,799 --> 00:37:48,679
Então nós o deixamos chegar até aqui,
e estávamos prestes a organizar um evento...
509
00:37:48,760 --> 00:37:50,592
isso reavivaria seu interesse -
510
00:37:50,679 --> 00:37:53,876
Quando interceptámos os seus sinais de socorro.
511
00:37:54,400 --> 00:37:58,439
Precisamente. Nós nunca imaginamos
nós nos depararíamos com a coisa real.
512
00:37:58,520 --> 00:38:00,830
Mas funcionou lindamente.
513
00:38:01,119 --> 00:38:04,271
Agora ele está ainda mais convencido
estamos trabalhando juntos.
514
00:38:06,080 --> 00:38:09,277
Você nos prestou um ótimo serviço.
515
00:38:10,960 --> 00:38:13,759
Eu devo ir. Meu trabalho está feito.
516
00:38:16,880 --> 00:38:18,632
Uma coisa devo dizer.
517
00:38:19,039 --> 00:38:22,509
Para criar a ilusão
de interferência da sua raça...
518
00:38:22,600 --> 00:38:25,353
Tive que estudar sua cultura com muito cuidado.
519
00:38:25,439 --> 00:38:27,430
Tem muito a elogiar.
520
00:38:28,120 --> 00:38:31,556
Pizza, sorvete...
521
00:38:32,439 --> 00:38:34,316
Tudo se tornou bastante...
522
00:38:36,160 --> 00:38:37,480
viciante.
523
00:38:46,840 --> 00:38:50,959
Adeus, capitão.
Obrigado por toda sua ajuda.
524
00:39:07,120 --> 00:39:08,997
Aproximando-se das coordenadas.
525
00:39:09,359 --> 00:39:11,555
Você tem certeza que é aqui que a nave alienígena
estava indo?
526
00:39:11,640 --> 00:39:14,473
Sim, senhor. Nós rastreamos
As transmissões de Kendarr quando ele saiu.
527
00:39:14,559 --> 00:39:17,517
As leituras são precisas
dentro de 15.000 cliques.
528
00:39:17,600 --> 00:39:21,639
-Bom. Salte para o espaço normal.
-Sim, senhor. Salte para o espaço normal.
529
00:39:27,520 --> 00:39:30,751
Excelente, Tenente.
Apenas dentro do alcance de tiro.
530
00:39:30,839 --> 00:39:33,353
-Senhor, não vamos...
-Ataque?
531
00:39:34,359 --> 00:39:35,554
Negativo.
532
00:39:35,759 --> 00:39:38,911
A única coisa que vamos atacar
é uma mentira.
533
00:39:39,240 --> 00:39:42,153
eu carreguei
20 de nossas sondas de superfície planetária...
534
00:39:42,239 --> 00:39:44,992
com a versão mais recente
da enciclopédia interestelar...
535
00:39:45,080 --> 00:39:47,549
e o registro completo
de tudo que aconteceu aqui...
536
00:39:47,639 --> 00:39:49,755
depois que Kendarr e os outros subiram a bordo.
537
00:39:50,080 --> 00:39:53,471
Nós vamos explodir
esta chamada conspiração aberta.
538
00:39:54,079 --> 00:39:57,151
Programe os controles
para colocar as sondas em áreas seguras...
539
00:39:57,240 --> 00:39:58,799
perto dos principais centros populacionais.
540
00:39:58,879 --> 00:40:02,031
Não quero que ninguém fique arrasado
quando eles pousam.
541
00:40:02,120 --> 00:40:03,315
Sim, senhor.
542
00:40:12,199 --> 00:40:14,554
-Prossiga, senhor.
-Bom.
543
00:40:14,880 --> 00:40:18,510
Deve causar um grande rebuliço quando
eles descobrem o que realmente está acontecendo.
544
00:40:18,599 --> 00:40:20,829
Mas posso perguntar por quê?
545
00:40:21,480 --> 00:40:25,075
Talvez porque tudo isso
ofende meu senso de honestidade.
546
00:40:25,400 --> 00:40:29,075
Talvez porque mais cedo ou mais tarde
teremos contato oficial com eles...
547
00:40:29,159 --> 00:40:32,072
e eu não quero que a Terra seja culpada
por algo que não fizemos.
548
00:40:32,160 --> 00:40:35,232
Mas principalmente, não gosto que brinquem comigo...
549
00:40:35,319 --> 00:40:39,950
usado ou manipulado, e isso deve
comunicar essa lição com muita clareza.
550
00:40:40,079 --> 00:40:42,548
Provavelmente são alguns que dirão
que fazendo isso...
551
00:40:42,639 --> 00:40:44,789
estamos interferindo na cultura deles.
552
00:40:45,280 --> 00:40:48,352
Provavelmente. Dane-se eles.
553
00:40:49,560 --> 00:40:53,952
Deixamos a verdade voltar para a sala,
e a verdade pode cuidar de si mesma.
554
00:40:54,279 --> 00:40:56,589
Com é seu. Volte para o hiperespaço.
555
00:40:56,680 --> 00:40:59,957
-Continue no curso para o próximo alvo.
-Sim, senhor.
556
00:41:00,039 --> 00:41:01,837
E onde você estará?
557
00:41:02,720 --> 00:41:06,270
Eu estou indo onde posso
sentir o vento no meu rosto por um tempo.
558
00:41:35,040 --> 00:41:36,314
Paraíso.